1
00:00:49,160 --> 00:00:51,279
Een groot deel van onze planeet

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,119
blijft nog steeds onontdekt...

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,999
voor het grootste deel
is bedekt met water.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,679
Elke reis onder de oppervlakte

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,999
kan onthullen
iets buitengewoons.

6
00:01:10,920 --> 00:01:16,399
Meer dan 1.000 nieuwe soorten
worden hier elk jaar ontdekt.

7
00:01:30,680 --> 00:01:35,879
De oceaan is thuis
tot 80% van al het dierenleven

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,199
op Planeet Aarde.

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
Maar vandaag,

10
00:01:48,520 --> 00:01:51,599
floreren in deze gevarieerde wereld

11
00:01:51,720 --> 00:01:56,479
vraagt soms
het meest verrassende gedrag.

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,239
De ondiepe zeeën van de tropen.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,839
Dit lijkt misschien een paradijs...

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,319
maar onder de oppervlakte,

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
het is een arena

16
00:02:34,120 --> 00:02:37,079
voor constant
strijd op leven en dood,

17
00:02:37,200 --> 00:02:41,479
waar niet alles
is precies zoals het lijkt.

18
00:02:50,840 --> 00:02:53,519
Een roofzuchtige koraalduivel...

19
00:02:57,240 --> 00:03:00,639
op jacht naar garnalen
en kleine vissen.

20
00:03:09,080 --> 00:03:13,399
Met zoveel plekken
zodat zijn prooi zich kan verstoppen,

21
00:03:13,520 --> 00:03:16,999
de koraalduivel moet geduld hebben.

22
00:03:23,440 --> 00:03:26,959
Deze garnaal lijkt verleidelijk.

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,119
Terwijl de koraalduivel dichterbij komt,

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,559
hij waaiert zijn vinnen uit

25
00:03:33,680 --> 00:03:35,999
om zijn prooi te desoriënteren.

26
00:03:48,680 --> 00:03:51,559
De jager wordt de opgejaagde...

27
00:03:57,960 --> 00:04:00,039
bedrogen door een van
de ondiepe zeeën

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,119
meest bijzondere roofdieren...

29
00:04:06,760 --> 00:04:09,519
een clown-hengelaarsvis.

30
00:04:12,320 --> 00:04:15,719
Op zijn kop,
het draagt een hengel,

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,079
een gemodificeerde rugvin

32
00:04:18,200 --> 00:04:23,079
gelokt met een lokaas,
gemakkelijk aangezien voor een garnaal.

33
00:04:33,240 --> 00:04:35,919
Maar als de vissen stoppen met bijten,

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,559
het is tijd om de hengel in te pakken

35
00:04:38,680 --> 00:04:40,359
en ga verder.

36
00:04:44,240 --> 00:04:49,559
En voor een hengelaarsvis,
dat kost tijd.

37
00:05:00,560 --> 00:05:02,639
In plaats van te zwemmen,

38
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
hengelaarsvis wandeling.

39
00:05:06,800 --> 00:05:10,439
De vinnen hebben in feite
voeten worden.

40
00:05:20,360 --> 00:05:24,039
Het ziet er misschien niet mooi uit,
maar wat lijkt op koraal

41
00:05:24,160 --> 00:05:28,879
levend op zijn huid
is eigenlijk camouflage.

42
00:05:42,720 --> 00:05:44,599
Zoals iedere goede visser weet,

43
00:05:44,720 --> 00:05:48,359
het kiezen van de juiste plek
is belangrijk.

44
00:05:53,880 --> 00:05:57,199
Het jiggen van de hengel zendt uit
druk golven

45
00:05:57,320 --> 00:06:00,519
om de aandacht te trekken
van mogelijke prooien.

46
00:06:08,680 --> 00:06:11,719
Deze draken zijn dat
zeker geïnteresseerd.

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,679
Bijna daar.

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,759
Haak, lijn en zinklood.

49
00:06:55,560 --> 00:06:57,399
Zoals alle ondiepe zeeën,

50
00:06:57,520 --> 00:07:01,279
de koude wateren
voor de kust van Noord-Amerika

51
00:07:01,400 --> 00:07:05,399
profiteren van de intensiteit
van de zon.

52
00:07:12,800 --> 00:07:16,479
Hier voedt dat een van
de snelst groeiende organismen

53
00:07:16,600 --> 00:07:17,999
op de planeet...

54
00:07:19,720 --> 00:07:21,679
gigantische kelp.

55
00:07:24,600 --> 00:07:27,599
Torenhoge bossen
uiteindelijk kan bereiken

56
00:07:27,720 --> 00:07:30,599
de hoogte
van een gebouw van twaalf verdiepingen.

57
00:07:44,080 --> 00:07:48,799
Deze bossen zijn kraamkamers
voor jonge hoornhaaien.

58
00:07:52,600 --> 00:07:54,559
Terwijl de zon ondergaat,

59
00:07:54,680 --> 00:07:57,799
ze verlaten hun dagopvang

60
00:07:57,920 --> 00:08:01,679
en vertrok in
het hart van het kelpbos

61
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
om voedsel te vinden.

62
00:08:13,800 --> 00:08:15,559
Nog geen halve meter lang,

63
00:08:15,680 --> 00:08:19,559
deze kleine haai
is uiterst kwetsbaar.

64
00:08:26,040 --> 00:08:27,959
Er zijn hier monsters.

65
00:08:29,200 --> 00:08:34,679
Een gigantische zeebaars
ruim 200 kg zwaar...

66
00:08:38,040 --> 00:08:41,519
en wolfspaling met grote tanden

67
00:08:41,640 --> 00:08:45,159
dat kan verpletteren
kleine rode zee-egels.

68
00:08:47,720 --> 00:08:51,639
Maar het grootste gevaar komt
van andere haaien...

69
00:08:55,160 --> 00:08:56,839
haaien...

70
00:09:01,840 --> 00:09:05,879
en enorme breedneus-zevenkieuwen.

71
00:09:17,320 --> 00:09:19,119
In dit bos,

72
00:09:19,240 --> 00:09:22,239
het loont om onopvallend te blijven.

73
00:09:55,560 --> 00:09:57,959
Een engelhaai...

74
00:10:01,360 --> 00:10:03,039
een van de meest dodelijke haaien

75
00:10:03,160 --> 00:10:05,399
in het kelpbos,

76
00:10:05,520 --> 00:10:08,559
en zeker
het beste gecamoufleerd.

77
00:10:19,600 --> 00:10:23,439
Een engelhaai
zal dagenlang op de loer liggen...

78
00:10:34,000 --> 00:10:37,959
maar deze
heeft al aangetrokken

79
00:10:38,080 --> 00:10:39,759
te veel aandacht.

80
00:10:46,240 --> 00:10:48,959
Het is hier niet welkom.

81
00:10:55,640 --> 00:10:57,879
Nu is de kust veilig.

82
00:11:05,920 --> 00:11:09,999
Maar engelhaaien jagen
de klok rond.

83
00:11:20,200 --> 00:11:23,639
Openingen om te ademen
siphonen genoemd

84
00:11:23,760 --> 00:11:27,239
zand uitblazen
dat helpt zijn lichaam te bedekken.

85
00:11:34,640 --> 00:11:36,839
De val is gezet.

86
00:11:48,720 --> 00:11:51,319
Dicht bij de zeebodem blijven

87
00:11:51,440 --> 00:11:54,919
is een goede manier
om de meeste roofdieren te vermijden.

88
00:12:44,480 --> 00:12:47,399
Sneller dan een oogwenk.

89
00:12:50,840 --> 00:12:52,919
Maar het is nog niet voorbij.

90
00:13:05,760 --> 00:13:08,639
Hoornhaaien
een geheim wapen hebben.

91
00:13:14,560 --> 00:13:16,199
Scherpe punten houden ze vast

92
00:13:16,320 --> 00:13:18,719
voor de meesten heel erg buiten het menu.

93
00:13:25,200 --> 00:13:27,679
Dus deze jonge hoornhaai...

94
00:13:29,200 --> 00:13:30,799
kan veilig jagen...

95
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
voor nu.

96
00:14:01,920 --> 00:14:06,599
Hevige winterstormen
beuk deze kelpbossen.

97
00:14:13,840 --> 00:14:16,959
De planten kunnen worden gescheurd
vanaf de zeebodem...

98
00:14:20,360 --> 00:14:23,639
en ver de zee in gevoerd.

99
00:14:35,400 --> 00:14:40,439
De open oceaan
is een uitgestrekte, karakterloze woestijn.

100
00:14:44,920 --> 00:14:47,239
Zelfs een klein stukje
van ronddrijvende kelp

101
00:14:47,360 --> 00:14:49,519
waardevol kan worden.

102
00:14:59,680 --> 00:15:03,519
Het is precies wat deze vissen
hebben gezocht.

103
00:15:06,280 --> 00:15:09,879
Hier, schuilplaats, waar eieren
kan onopvallend worden gelegd,

104
00:15:10,000 --> 00:15:11,359
is zeldzaam...

105
00:15:13,320 --> 00:15:14,919
dus maken ze er het beste van.

106
00:15:17,960 --> 00:15:22,119
Elk vrouwtje produceert
tot 1.000 eieren,

107
00:15:22,240 --> 00:15:25,239
en de mannetjes stormen naar binnen
om ze te bevruchten.

108
00:15:36,040 --> 00:15:41,239
Al deze activiteit trekt aan
de aandacht van blauwe haaien.

109
00:15:44,040 --> 00:15:47,439
Ze kunnen duizenden reizen
kilometers door de oceaan

110
00:15:47,560 --> 00:15:49,559
op zoek naar voedsel.

111
00:15:53,800 --> 00:15:56,719
En misschien hebben ze niet gegeten
wekenlang.

112
00:15:58,880 --> 00:16:00,919
Het lijkt erop dat ze geluk hebben.

113
00:16:09,520 --> 00:16:12,639
Maar deze vissen zijn geen gemakkelijke maaltijd.

114
00:16:19,720 --> 00:16:21,759
Het zijn vliegende vissen.

115
00:17:21,000 --> 00:17:23,399
De blauwe haai is echter

116
00:17:23,520 --> 00:17:25,999
zijn hier niet voor de vissen.

117
00:17:29,120 --> 00:17:32,839
Ze komen voor de kaviaar.

118
00:17:47,560 --> 00:17:50,559
Maar vliegende vissen leggen zoveel eieren

119
00:17:50,680 --> 00:17:54,079
dat de feesten van de haaien
nauwelijks impact maken.

120
00:18:02,160 --> 00:18:04,479
En over een paar maanden,

121
00:18:04,600 --> 00:18:07,879
een nieuwe generatie
zal de lucht in gaan.

122
00:18:21,160 --> 00:18:23,319
Drijvende eilanden van wiet

123
00:18:23,440 --> 00:18:25,439
zijn altijd aantrekkelijk
aan wezens

124
00:18:25,560 --> 00:18:28,879
op zoek naar onderdak
in het grote blauw.

125
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
Maar in de huidige oceaan

126
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
ze worden vervangen
door iets anders.

127
00:18:40,880 --> 00:18:42,079
Plastic.

128
00:18:44,280 --> 00:18:49,359
Daarvan komt 12 miljoen ton terecht
elk jaar in de oceaan.

129
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
De dodelijkste soort

130
00:18:54,880 --> 00:18:57,959
zijn weggegooide vislijnen
en netten.

131
00:19:01,920 --> 00:19:05,439
Elk jaar is het waarschijnlijk
ruim een half miljoen dieren

132
00:19:05,560 --> 00:19:10,199
worden verstrikt en gedood
door deze spooknetten.

133
00:19:19,840 --> 00:19:21,519
Maar sommige dieren

134
00:19:21,640 --> 00:19:23,639
zijn aan het leren
hoe u kunt profiteren

135
00:19:23,760 --> 00:19:25,799
van de plastic vlotten...

136
00:19:27,840 --> 00:19:32,479
en gebruik ze als schuilplaats
of zelfs als woning.

137
00:19:35,800 --> 00:19:38,239
Deze mannelijke Columbus-krab,

138
00:19:38,360 --> 00:19:40,519
nauwelijks groter
dan je miniatuur,

139
00:19:40,640 --> 00:19:42,479
is een schipbreukeling.

140
00:19:46,280 --> 00:19:47,839
Zich vastklampend aan zijn net,

141
00:19:47,960 --> 00:19:51,719
het kan zijn dat hij aan het afdrijven was
maandenlang op de oceaanstromingen.

142
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
Nu volgroeid,

143
00:19:56,720 --> 00:19:59,079
hij moet een partner vinden.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,679
Maar waar?

145
00:20:11,000 --> 00:20:13,479
Zeker niet hier,

146
00:20:13,600 --> 00:20:15,919
alleen op het net.

147
00:20:25,560 --> 00:20:28,159
Columbus-krabben
zijn geen goede zwemmers,

148
00:20:28,280 --> 00:20:30,439
dus dit mannetje is gestrand.

149
00:20:40,240 --> 00:20:42,839
Misschien een voorbijgang
onechte karetschildpad

150
00:20:42,960 --> 00:20:45,439
zou de kans kunnen zijn
een lift te nemen.

151
00:21:36,720 --> 00:21:38,039
Het is gelukt.

152
00:21:40,600 --> 00:21:43,919
Maar er is meer dan
één passagier hier.

153
00:21:45,480 --> 00:21:48,159
Een vrouwelijke Columbus-krab.

154
00:21:55,840 --> 00:21:59,119
Ze verspillen geen tijd
bij het kennismaken...

155
00:22:03,160 --> 00:22:04,999
en begin te paren.

156
00:22:13,200 --> 00:22:15,559
Het zou goed kunnen dat dit koppel bij elkaar blijft

157
00:22:15,680 --> 00:22:17,959
voor de rest van hun leven.

158
00:22:27,880 --> 00:22:33,039
De schildpad is immers
vormt een uitstekend huis.

159
00:22:40,920 --> 00:22:45,599
In ruil daarvoor zorgen de krabben voor voedsel
een verzorgingsservice aan boord.

160
00:23:16,760 --> 00:23:22,079
Een partner vinden
in de uitgestrekte oceaan is niet gemakkelijk.

161
00:23:29,000 --> 00:23:32,599
Dageraad in de Zee van Cortez.

162
00:23:56,280 --> 00:23:58,479
Mobula-stralen.

163
00:24:18,800 --> 00:24:22,359
Ze verzamelen zich hier,
hoogstwaarschijnlijk om te broeden.

164
00:24:27,400 --> 00:24:29,999
Niemand weet zeker waarom ze springen,

165
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
maar de luide plonsen

166
00:24:32,200 --> 00:24:35,039
lijkt zeker
om meer stralen aan te trekken.

167
00:24:39,520 --> 00:24:41,679
Andere wezens zijn echter

168
00:24:41,800 --> 00:24:43,719
luisteren ook.

169
00:24:54,200 --> 00:24:57,279
Orka's hebben de plonsen gehoord.

170
00:25:18,800 --> 00:25:23,399
Deze vrouw is gespecialiseerd
bij jachtroggen.

171
00:25:29,840 --> 00:25:33,839
Maar vandaag geeft ze les
twee jongeren

172
00:25:33,960 --> 00:25:38,479
de fijnere punten
van de jacht op mobularoggen.

173
00:25:50,080 --> 00:25:54,199
De stralen zijn snel en
kan een orka te slim af zijn.

174
00:26:02,960 --> 00:26:06,199
Zij weet het
ze moet de prooi hoeden

175
00:26:06,320 --> 00:26:07,599
in een hechte groep.

176
00:26:12,200 --> 00:26:15,959
Maar dat kan zij niet
in haar eentje.

177
00:26:16,080 --> 00:26:17,759
Er is teamwerk voor nodig.

178
00:26:20,080 --> 00:26:22,359
En dat is de les van vandaag.

179
00:26:30,600 --> 00:26:34,119
De jonge orka's zijn snel
aan te pakken.

180
00:26:38,600 --> 00:26:41,039
De stralen zijn omgeven.

181
00:26:45,520 --> 00:26:46,999
Ze duiken...

182
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
om vervolgens weer gedwongen te worden

183
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
door de ervaren vrouw.

184
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
En nu,

185
00:27:00,680 --> 00:27:03,879
met de uitgeputte stralen
gevangen tegen het oppervlak...

186
00:27:05,280 --> 00:27:06,759
zij valt aan.

187
00:27:20,160 --> 00:27:24,239
En de jongeren
volg haar voorbeeld.

188
00:27:33,120 --> 00:27:38,279
Deze familie is de enige orka
bekend dat hij op deze manier op roggen jaagt.

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,479
En ze zijn dodelijk efficiënt.

190
00:27:47,880 --> 00:27:51,959
Maar het lijkt
die school is voor vandaag voorbij.

191
00:27:53,440 --> 00:27:56,799
Voor een paar
door de strijd getekende overlevenden,

192
00:27:56,920 --> 00:27:59,239
het is een gelukkig uitstel.

193
00:28:09,880 --> 00:28:14,519
Nu de orka weg is, de roggen
kunnen hun verkering hervatten.

194
00:28:23,000 --> 00:28:26,999
En dat doen ze
in verbazingwekkende aantallen.

195
00:28:36,000 --> 00:28:40,519
Tienduizenden stralen
in één enkele school.

196
00:28:55,600 --> 00:28:59,439
Uitgestrekte delen van onze oceaan
moeten nog worden onderzocht.

197
00:29:01,560 --> 00:29:05,639
De minst bekende delen ervan
zijn zijn grote diepten.

198
00:29:12,520 --> 00:29:16,439
Alleen zeer gespecialiseerde schepen
kan je daarheen brengen.

199
00:29:21,800 --> 00:29:26,079
Terwijl je afdaalt,
het zonlicht verdwijnt snel.

200
00:29:32,680 --> 00:29:37,719
200 meter naar beneden,
je betreedt de schemerzone.

201
00:29:44,800 --> 00:29:46,639
Een buitenaardse wereld

202
00:29:46,760 --> 00:29:50,999
bewoond door wezens
voorbij de verbeelding.

203
00:30:12,680 --> 00:30:15,079
De sifonofoor,

204
00:30:15,200 --> 00:30:18,599
met een mantel
van dodelijke stekende tentakels.

205
00:30:31,720 --> 00:30:35,519
sifonoforen
zichzelf herhaaldelijk klonen,

206
00:30:35,640 --> 00:30:38,279
en zo uitgroeien tot enorme lengtes.

207
00:30:43,200 --> 00:30:46,239
Deze meet 45 meter

208
00:30:46,360 --> 00:30:49,239
en is het langste dier
ooit opgenomen.

209
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
Met zulke
dodelijke roofdieren in de buurt,

210
00:30:56,720 --> 00:31:00,439
wezens hier
doe er alles aan om je te verstoppen.

211
00:31:10,640 --> 00:31:12,599
Een glazen inktvis.

212
00:31:14,640 --> 00:31:16,799
Volledig transparant,

213
00:31:16,920 --> 00:31:19,599
behalve zijn ogen...

214
00:31:23,080 --> 00:31:24,759
en maag.

215
00:31:26,760 --> 00:31:30,559
Het is dus ontzettend moeilijk
in de duisternis te vinden.

216
00:31:51,800 --> 00:31:54,359
Onder de 1.000 meter,

217
00:31:54,480 --> 00:31:58,199
alle sporen van zonlicht
zijn verdwenen.

218
00:32:00,520 --> 00:32:04,279
Dit is de middernachtzone.

219
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
Voedsel vangen
in de eeuwige duisternis

220
00:32:12,760 --> 00:32:14,159
is niet gemakkelijk.

221
00:32:35,200 --> 00:32:36,999
De slokpaling.

222
00:32:45,440 --> 00:32:47,879
Zijn gigantische, uitschuifbare mond

223
00:32:48,000 --> 00:32:51,639
prooi kan overspoelen
groter dan zijn eigen lichaam.

224
00:33:14,760 --> 00:33:16,599
Twee mijl verderop,

225
00:33:16,720 --> 00:33:20,439
bereik je eindelijk
de oceaanbodem.

226
00:33:25,560 --> 00:33:29,119
Wij weten er meer over
het oppervlak van Mars.

227
00:33:34,360 --> 00:33:36,079
De druk van het water

228
00:33:36,200 --> 00:33:40,439
is 300 keer groter
dan aan de oppervlakte,

229
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
en het is ijskoud.

230
00:33:45,200 --> 00:33:50,319
Toch, verbazingwekkend,
er leven hier dieren.

231
00:33:55,560 --> 00:33:58,239
Muusoctopus robuustus,

232
00:33:58,360 --> 00:34:01,839
bijgenaamd de pareloctopus.

233
00:34:04,800 --> 00:34:07,839
Fokkerij
in deze extreme omstandigheden

234
00:34:07,960 --> 00:34:10,719
levert een specifiek probleem op
voor deze dieren.

235
00:34:14,360 --> 00:34:16,719
Bij deze lage temperaturen

236
00:34:16,840 --> 00:34:18,519
de eieren van dit vrouwtje

237
00:34:18,640 --> 00:34:21,719
kan ruim tien jaar duren
ontwikkelen.

238
00:34:30,720 --> 00:34:34,999
Dus reist ze
naar een heel bijzondere plek.

239
00:34:49,080 --> 00:34:51,879
Dit is
de grootste bekende bijeenkomst

240
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
van octopus ter wereld.

241
00:35:04,400 --> 00:35:08,519
Zij sluit zich aan
20.000 andere vrouwen...

242
00:35:10,400 --> 00:35:12,919
allemaal hier om hun eieren te leggen.

243
00:35:19,720 --> 00:35:23,039
Water, diep verwarmd
in de aardkorst,

244
00:35:23,160 --> 00:35:26,559
stijgt door scheuren heen
op de zeebodem...

245
00:35:28,480 --> 00:35:33,559
het verhogen van de temperatuur tot
maar liefst tien graden Celsius.

246
00:35:35,280 --> 00:35:37,959
Een diepzee-thermaalbad.

247
00:35:43,240 --> 00:35:46,079
Deze warmte
versnelt aanzienlijk

248
00:35:46,200 --> 00:35:48,919
de ontwikkeling van hun eieren.

249
00:35:49,040 --> 00:35:53,359
Toch zullen ze nog steeds nemen
bijna twee jaar om uit te komen.

250
00:35:55,760 --> 00:35:57,639
Zodra een vrouwtje zich heeft gevestigd,

251
00:35:57,760 --> 00:36:00,319
ze komt niet van haar plek...

252
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
niet eens om te voeden.

253
00:36:15,520 --> 00:36:19,919
Ze zal voortdurend verzorgen
aan haar kroost,

254
00:36:20,040 --> 00:36:23,039
ze schoon houden

255
00:36:23,160 --> 00:36:26,959
en ze van zuurstof voorzien
met waterstralen.

256
00:36:31,400 --> 00:36:33,119
Pareloctopusmoeders

257
00:36:33,240 --> 00:36:36,439
moet zeker zo zijn
onder de meest toegewijde.

258
00:36:53,880 --> 00:36:56,159
Na bijna twee jaar,

259
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
de beproeving eist zijn tol.

260
00:37:06,400 --> 00:37:09,079
Maar de wake is bijna voorbij.

261
00:38:07,200 --> 00:38:12,159
De laatsten van het kroost zijn
zachtjes aangemoedigd om te vertrekken.

262
00:38:20,280 --> 00:38:23,239
Maar dit zal een laatste daad zijn.

263
00:38:25,000 --> 00:38:27,359
Zoals alle moeders hier,

264
00:38:27,480 --> 00:38:31,399
deze octopus
is uitgehongerd en uitgeput.

265
00:38:34,440 --> 00:38:37,119
Haar leven zal binnenkort voorbij zijn.

266
00:38:55,480 --> 00:38:58,279
Maar deze toewijding betekent
dat haar nakomelingen

267
00:38:58,400 --> 00:39:01,079
behoren tot de grootste
en meest ontwikkeld

268
00:39:01,200 --> 00:39:03,759
van welke octopus dan ook,

269
00:39:03,880 --> 00:39:06,439
en heb de beste kans
van overleven

270
00:39:06,560 --> 00:39:09,519
in de veeleisende wereld
van de diepte.

271
00:39:25,960 --> 00:39:28,839
We vinden er meer
van deze vreemde warmwaterbronnen

272
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
elk jaar.

273
00:39:41,440 --> 00:39:45,439
Op sommige plaatsen kunnen ze dat wel zijn
verbazingwekkend gewelddadig.

274
00:39:46,840 --> 00:39:48,999
Oververhit water,

275
00:39:49,120 --> 00:39:53,759
heet genoeg om lood te smelten,
spuit uit de zeebodem.

276
00:39:55,560 --> 00:39:57,879
Opgeloste mineralen
condenseren om hen heen

277
00:39:58,000 --> 00:40:03,239
om torenhoge schoorstenen te vormen
bekend als hydrothermale ventilatieopeningen.

278
00:40:07,480 --> 00:40:08,759
Ze zijn thuis

279
00:40:08,880 --> 00:40:10,559
voor unieke diergemeenschappen

280
00:40:10,680 --> 00:40:15,359
die allemaal afhankelijk zijn van de voedingsstoffen
in het kokende water.

281
00:40:25,120 --> 00:40:27,719
Sommigen suggereren
dat soort ventilatieopeningen

282
00:40:27,840 --> 00:40:30,959
zouden de plaatsen kunnen zijn
waar het leven op aarde voor het eerst begon

283
00:40:31,080 --> 00:40:33,079
4 miljard jaar geleden.

284
00:40:40,640 --> 00:40:44,039
En er is nu bewijs
van hydrothermale ventilatieopeningen

285
00:40:44,160 --> 00:40:47,439
op de manen
van Jupiter en Saturnus.

286
00:40:49,040 --> 00:40:51,839
Kunnen zij ook
het leven ondersteunen?

287
00:40:56,520 --> 00:41:00,519
Hier op aarde,
de invloed van deze ventilatieopeningen

288
00:41:00,640 --> 00:41:03,839
reikt tot ver daarbuiten
hun schoorstenen.

289
00:41:05,840 --> 00:41:08,799
De essentiële voedingsstoffen
gedragen in deze pluimen

290
00:41:08,920 --> 00:41:11,279
kan helemaal omhoog
naar de oppervlakte,

291
00:41:11,400 --> 00:41:13,679
twee mijl erboven.

292
00:41:19,240 --> 00:41:21,719
Hier stimuleren ze
de snelle groei

293
00:41:21,840 --> 00:41:26,599
van kleine zeeplanten
op astronomische schaal.

294
00:41:33,480 --> 00:41:36,599
Dit fytoplankton
is zo overvloedig

295
00:41:36,720 --> 00:41:41,119
dat het de helft oplevert
van alle zuurstof op aarde.

296
00:41:59,480 --> 00:42:04,399
Het is ook voedsel voor een gastheer
van kleine dieren -

297
00:42:04,520 --> 00:42:06,879
zoöplankton.

298
00:42:09,520 --> 00:42:13,079
Samen zijn ze dat
de basis van de voedselketens

299
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
die bijna al het leven in stand houden
in de oceaan.

300
00:42:21,920 --> 00:42:24,879
In de wateren van de Stille Oceaan
buiten Zuid-Amerika,

301
00:42:25,000 --> 00:42:30,199
ze voeden ansjovis
die zich hier met miljarden verzamelen.

302
00:42:43,760 --> 00:42:47,679
Dit is een van de werelden
meest productieve ecosystemen.

303
00:42:59,640 --> 00:43:03,399
Deze Zuid-Amerikaanse zeeleeuwen
zijn op jacht.

304
00:43:23,240 --> 00:43:27,559
Maar de ansjovisschool
is al gelokaliseerd...

305
00:43:33,240 --> 00:43:36,639
door die van de planeet
meest efficiënte jagers.

306
00:43:40,240 --> 00:43:44,519
Een net van meer dan een halve mijl lang
omringt de ondiepte.

307
00:43:47,640 --> 00:43:50,639
Het kan meer dan een miljoen vissen vangen.

308
00:44:02,400 --> 00:44:05,439
Maar de zeeleeuwen
zijn niet van plan honger te lijden.

309
00:44:07,720 --> 00:44:11,519
Ze hebben leren kijken
voor gaten in het net.

310
00:44:21,360 --> 00:44:23,799
Waarom energie verspillen

311
00:44:23,920 --> 00:44:28,319
als het eten naar je toe komt
zo gemakkelijk als dit?

312
00:44:34,280 --> 00:44:38,119
Zoals steeds meer
zeeleeuwen arriveren,

313
00:44:38,240 --> 00:44:40,599
sommigen veranderen hun tactiek.

314
00:44:48,960 --> 00:44:51,279
Ze staan in de rij
aan beide kanten van het net...

315
00:44:53,040 --> 00:44:54,559
en wacht.

316
00:45:09,880 --> 00:45:11,479
Naarmate het net strakker wordt,

317
00:45:11,600 --> 00:45:15,199
de ansjovispaniek
en haast je naar de oppervlakte.

318
00:45:21,320 --> 00:45:22,759
Dit is het moment

319
00:45:22,880 --> 00:45:25,159
de zeeleeuwen
hebben gewacht.

320
00:45:39,400 --> 00:45:41,679
Het is zo'n effectieve manier
van de jacht

321
00:45:41,800 --> 00:45:43,199
dat de zeeleeuwen hier zijn

322
00:45:43,320 --> 00:45:45,799
zijn aan het veranderen
hun natuurlijk gedrag...

323
00:45:49,320 --> 00:45:52,719
en plunderen de visnetten

324
00:45:52,840 --> 00:45:54,759
in hun duizenden.

325
00:46:03,240 --> 00:46:05,359
Nu het net bijna is binnengetrokken,

326
00:46:05,480 --> 00:46:08,559
de vissers sloegen uit
een waarschuwingssignaal.

327
00:46:12,600 --> 00:46:14,039
De tijd is om.

328
00:46:43,680 --> 00:46:48,519
In de verwarring,
niet iedereen weet te ontsnappen.

329
00:46:56,560 --> 00:47:00,799
De gevangen zeeleeuwen zijn dat wel
in gevaar om te verdrinken.

330
00:47:22,560 --> 00:47:25,519
Pups werden gescheiden
van hun moeders.

331
00:48:29,840 --> 00:48:32,479
Toen, op het laatste moment,

332
00:48:32,600 --> 00:48:35,119
de vissers
laten even hun net vallen...

333
00:48:42,280 --> 00:48:44,879
en de gevangen zeeleeuwen
kan ontsnappen.

334
00:48:53,560 --> 00:48:56,799
Maar velen hebben niet zoveel geluk.

335
00:48:58,680 --> 00:48:59,999
Over de hele wereld,

336
00:49:00,120 --> 00:49:04,799
miljoenen dieren
worden per ongeluk betrapt en sterven

337
00:49:04,920 --> 00:49:07,479
elke dag in visnetten.

338
00:49:10,200 --> 00:49:13,919
En deze bijvangst,
zoals bekend is,

339
00:49:14,040 --> 00:49:17,119
duwt veel soorten
richting uitsterven.

340
00:49:22,400 --> 00:49:25,359
Dieren zijn geëvolueerd
op opmerkelijke manieren

341
00:49:25,480 --> 00:49:28,079
aan de eisen
van het leven in de oceaan.

342
00:49:32,840 --> 00:49:37,119
Maar kunnen ze zich nu aanpassen
naar de nieuwe uitdaging -

343
00:49:37,240 --> 00:49:39,719
naast ons wonen?

344
00:49:57,080 --> 00:49:59,039
De open oceaan is thuis

345
00:49:59,160 --> 00:50:00,399
tot enkele van de grootste

346
00:50:00,520 --> 00:50:03,119
en meest bijzondere dieren
op aarde.

347
00:50:04,560 --> 00:50:07,279
Maar hier,
buiten de Canarische Eilanden,

348
00:50:07,400 --> 00:50:09,479
het Planet Earth-team
zijn aan het zoeken

349
00:50:09,600 --> 00:50:13,919
voor een van zijn kleinere
en minder bekende bewoners.

350
00:50:14,040 --> 00:50:15,359
We zijn op zoek
voor een klein wezentje

351
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
een Columbus-krab genoemd,

352
00:50:16,560 --> 00:50:18,096
waar het slechts om gaat
de grootte van uw miniatuur,

353
00:50:18,120 --> 00:50:21,959
die op drijvende voorwerpen leven
in de open oceaan.

354
00:50:22,080 --> 00:50:25,479
Columbus-krabben waren er ooit
alleen te vinden op natuurlijk afval

355
00:50:25,600 --> 00:50:27,199
zoals drijfhout of zeewier,

356
00:50:27,320 --> 00:50:29,479
maar de oceanen veranderen,

357
00:50:29,600 --> 00:50:31,919
en ze zijn gedwongen
aanpassen.

358
00:50:46,280 --> 00:50:48,599
Een van de meest voorkomende artikelen
zij vinden

359
00:50:48,720 --> 00:50:51,559
is weggegooid vistuig.

360
00:50:53,160 --> 00:50:54,759
Ruim een miljoen ton

361
00:50:54,880 --> 00:50:59,559
wordt op drift gelaten
elk jaar in de oceaan,

362
00:50:59,680 --> 00:51:02,559
en Columbus-krabben
maken nu hun huizen

363
00:51:02,680 --> 00:51:05,159
op deze onnatuurlijke materialen.

364
00:51:12,400 --> 00:51:14,639
Verrassend genoeg, Columbus-krabben

365
00:51:14,760 --> 00:51:16,919
bloeien
op dit nieuwe leefgebied.

366
00:51:20,800 --> 00:51:25,959
Maar voor grotere oceaandieren geldt
deze netten kunnen dodelijk zijn.

367
00:51:28,080 --> 00:51:32,319
Onechte karetschildpadden
zijn bijzonder kwetsbaar.

368
00:51:35,520 --> 00:51:38,079
Vaak zijn ze erg gewond

369
00:51:38,200 --> 00:51:41,039
en vele malen
ze overleven het niet eens.

370
00:51:42,680 --> 00:51:44,439
Het is een trieste situatie.

371
00:51:46,600 --> 00:51:50,439
In de regel natuurfilmmakers
natuurlijk gedrag observeren

372
00:51:50,560 --> 00:51:52,359
en bemoei je er niet mee.

373
00:51:56,280 --> 00:51:58,359
Maar dit is verre van natuurlijk.

374
00:51:59,520 --> 00:52:02,319
Het teamgevoel
ze moeten actie ondernemen.

375
00:52:12,720 --> 00:52:15,439
Sh, sh, sh!

376
00:52:15,560 --> 00:52:18,039
Het lijkt
dat het goed gaat met de schildpad.

377
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
We ronden het gewoon af
om het plastic te snijden

378
00:52:20,560 --> 00:52:21,959
en dan laten we het los.

379
00:52:39,520 --> 00:52:40,959
Het is een bitterzoet moment,

380
00:52:41,080 --> 00:52:43,639
aangezien dit een van de acht schildpadden is
zij hebben gered

381
00:52:43,760 --> 00:52:45,119
tijdens het filmen hier.

382
00:52:46,520 --> 00:52:49,439
Deze situatie is niet natuurlijk.

383
00:52:49,560 --> 00:52:52,679
Het is iets dat is
veroorzaakt door mensen.

384
00:52:55,080 --> 00:52:58,079
Helaas wordt de bemanning nu geconfronteerd
dit soort dilemma’s

385
00:52:58,200 --> 00:53:01,079
op velen
van hun filmexpedities...

386
00:53:03,600 --> 00:53:05,759
ook wanneer ze reisden

387
00:53:05,880 --> 00:53:08,159
naar de Pacifische kust van Chili

388
00:53:08,280 --> 00:53:11,079
om te laten zien hoe zeeleeuwen
strijden om voedsel

389
00:53:11,200 --> 00:53:13,519
met een van
de grootste visserij op aarde.

390
00:53:18,520 --> 00:53:21,199
Expeditie leider
Fernando Olivares

391
00:53:21,320 --> 00:53:23,479
neemt het team mee naar de vloot.

392
00:53:30,600 --> 00:53:33,679
Duiken in de buurt van visnetten
is uiterst gevaarlijk,

393
00:53:33,800 --> 00:53:37,359
dus de bemanning moet ervoor zorgen
zij hebben de volledige medewerking

394
00:53:37,480 --> 00:53:39,079
van de vissers.

395
00:54:04,320 --> 00:54:06,439
Vrij gevaarlijke plek om te duiken.

396
00:54:06,560 --> 00:54:08,879
Het is gewoon een kwestie van proberen
om de duikers in de gaten te houden,

397
00:54:09,000 --> 00:54:11,999
maar de zeeleeuwen vinden het ook leuk
naar beneden gaan en bellen blazen.

398
00:54:12,120 --> 00:54:13,959
Dus je zult denken
jij volgt de duikers,

399
00:54:14,080 --> 00:54:15,759
en dan komt er een zeeleeuw tevoorschijn.

400
00:54:21,600 --> 00:54:23,639
Met uiterste zorg,

401
00:54:23,760 --> 00:54:26,039
de duikers krijgen een close-up beeld

402
00:54:26,160 --> 00:54:28,519
van de enorme schaal
van de operatie.

403
00:54:34,520 --> 00:54:37,679
Deze moet er zijn
ongeveer 15 ton vis erin,

404
00:54:37,800 --> 00:54:40,719
en er zijn acht of negen boten
in deze ene kleine baai.

405
00:54:40,840 --> 00:54:42,759
En dit zijn
alleen de kleine boten.

406
00:54:42,880 --> 00:54:44,519
Daarbuiten,
er zijn enorme fabrieksschepen

407
00:54:44,640 --> 00:54:48,119
die nemen
nog grotere vangsten.

408
00:54:48,240 --> 00:54:50,239
Hoeveel vis per jaar
van hier?

409
00:54:50,360 --> 00:54:54,679
Van een miljoen ton per jaar,
min of meer.

410
00:55:02,320 --> 00:55:05,079
De vangsten zijn zo groot,

411
00:55:05,200 --> 00:55:08,319
de zeeleeuwen zijn veranderd
hun natuurlijke gedrag

412
00:55:08,440 --> 00:55:11,439
ansjovis verzamelen
rechtstreeks uit de netten.

413
00:55:14,520 --> 00:55:18,119
Maar het is een riskante strategie.

414
00:55:19,280 --> 00:55:23,959
De bemanning was getuige van zeeleeuwen
meerdere keren in netten gevangen.

415
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
Wauw, het is intens, maat.
Er zitten er zoveel in.

416
00:55:33,240 --> 00:55:35,759
Er zit een pup vast in het net
roept naar zijn moeder,

417
00:55:35,880 --> 00:55:37,776
en zijn moeder is
net aan de buitenkant van het net,

418
00:55:37,800 --> 00:55:39,279
terugbellen.

419
00:55:45,520 --> 00:55:48,319
Dat is echt moeilijk om naar te kijken.

420
00:55:53,840 --> 00:55:56,359
Nee, die van de pup
ben nu echt in paniek.

421
00:55:58,360 --> 00:56:02,479
Soms zijn vissers daartoe in staat
om gevangen zeeleeuwen vrij te laten...

422
00:56:04,280 --> 00:56:05,919
maar deze keer niet.

423
00:56:08,400 --> 00:56:10,959
De pup verkeert in ernstig gevaar.

424
00:56:13,080 --> 00:56:16,799
Nogmaals,
de bemanning besluit in te grijpen.

425
00:56:45,600 --> 00:56:47,079
Wauw.

426
00:56:51,720 --> 00:56:53,319
Leuk. Echt leuk.

427
00:56:55,840 --> 00:56:57,719
Het is een opluchting deze keer...

428
00:57:00,240 --> 00:57:02,719
maar het benadrukt
de nieuwe realiteiten

429
00:57:02,840 --> 00:57:08,199
van het filmen van dieren in het wild
in de veranderende oceaan van vandaag.